Кулер Тепуков шигырьләре
Күренекле алтай язучысы, шагыйрь, тәрҗемәче, мөхәррир Кулер Тепуков - сабыйлар өчен Корней Чуковский, Борис Заходер һ.б. шигырьләрен, Лев Толстой хикәяләрен, Ганс-Христиан Андерсен әкиятләрен, Льюис Кэрролл әсәрләрен, шулай ук Габдулла Тукайның җыентыгын алтай теленә тәрҗемә итүче.
Мин – мәктәпкә барасы
Мәктәпкә барасы түгел,
Биш яшьтә генә энем.
Мин укырга кердем инде,
Иртүк башлана көнем.
Энем рәхәтләнеп йоклый,
Җылы юрганга чумып.
Чуар мәче урындыкта
Ята бер мырлап, тынып.
Тышта салкын җилләр исә,
Карның ява яңасы.
Энем кечкенә, мин – батыр,
Мин – мәктәпкә барасы.
Кырмыска зары
Җәй көне эш бик күп була:
Өй төзибез иң баштан,
Кышка ризык әзерлибез –
Эш тә эш бертоташтан.
Башкарган эшне чутласаң,
Саны, шәп, йөзгә җитә.
Тырыш хезмәт арасында
Сиздерми көз дә җитә.
Син дә юын, дустым!
Җилдә агачлар чайкала,
Кошлар сайрый урманда.
Иртүк борындык юына,
Үләндә чык булганда.
Чисталык ярата торган
Борындык – үрнәк безгә.
Иртә саен юынабыз
Хәзер без һәммәбез дә!
Оялам
Көндәлегемдә – «икеле».
Кәеф юк, кайтам өйгә.
Каршыма чыккан эттән дә
Оялам әллә нигә.
И маэмаем, күп уйнадык
Дәрес барлыгын белми.
Озын койрык «икеле»не
Башка аласым килми.
Ни кирәк?
– Ни кирәк сиңа, кошчык?
– Яшел-яшел тугайлар,
Минем шикелле кошлар
Кирәк...
Тагын-тагын да
Күп булсын минем дуслар!
Аннары зәп-зәңгәр күк
Кирәк очып йөрергә,
Биеккә кадәр менеп,
Сабыйларны күрергә.
– Ни кирәк сиңа, олан?
– Яшел-яшел тугайлар,
Минем кебек оланнар
Кирәк...
Булсыннар алар
Тырышлар һәм уңганнар!
Аннары зәңгәр күктә
Һәрвакыт кояш көлсен!
Кошлар, биеккә менеп,
Иркенләп очып йөрсен!
Следите за самым важным и интересным в Telegram-каналеТатмедиа
Безнең телеграм каналга язылыгыз «Көмеш кыңгырау»
Нет комментариев